Swedish native translator who offers high quality translations between English and Swedish.
My translation related background is as follows:
- Native speaker of Swedish. Originally from the southern Swedish city of Malmö.
- Grown up with English as a second language.
- English studies in the UK and on Malta during my earlier years.
- Studied my masters program in English and in an international environment with students from all over the world.
- Wrote two masters theses and one bachelor thesis in English.
- Several years of work within international organizations with English and Spanish as a working language.
- Studies in semantics, logic, argumentation theory and psychology at two Swedish universities (Lund University department of philosophy and Kristianstad University department of psychology) in order to better transmit the message from the source text (transcreation).
- SEO-experience.
- Experience with CAT-tools.
- A deep understanding of cultural contexts from several years of working with international actors.
Earlier clients include, but are not limited to, labor exchange organizations, consultancy firms, government organizations and SMEs.
I take pride in that my translations are:
- Accurate in terms of both meaning and proper language.
- On time by reaching designated deadlines.
- In a friendly format for the client who is going to use the translations.
I find communication to be quite important. Hence, I also put effort on maintaining this with my clients and informing them in regards to any changes or obstacles facing the project.
Please have a look at my Upwork profile for earlier work references here.
Also feel free to connect with me on LinkedIn here in order to get in touch for collaborations.