What Is Being Offered
Spanish to Swedish translation services with a specialization in:
- Finance
- Business
- Web translations
- Marketing material
However, texts within other areas will also be considered. The only type of translation material that I abstain from will be medical.
Credentials for Spanish to Swedish Translation Services
I hold a C2 certificate in the Spanish language from a Colombian university by the name of Universidad Santiago de Cali. My relevant experience consists of:
- Having lived several years in countries such as Chile and Colombia, where I really got to know the language and its colloquial terminology.
- During my time in Colombia I was furthermore running a private stock company focusing on, among other things, language services.
Since my stay abroad in South America was quite extensive I did not only learn the language to the highest possible level on the scale, but I furthermore lived with the culture surrounding the language – something that puts me in the forefront among translators since connotations do not get lost in translation.
In order to conduct proper translations I find it necessary to understand the hearts and minds of the people speaking the language. In that way the real meaning that the client wishes to portray shines through.
While running my private stock company in Santiago de Cali (Colombia) I also conducted all (and in most cases quite extensive) negotiations in Spanish with local Colombian:
- Lawyers
- Local municipality administrators
- Bank representatives
This has hence granted me in depth knowledge of practical and applicable legal, finance and business terminology in Spanish.
Such a background aids me in perfecting your material with my Spanish to Swedish translation services. Prior to this experience I also worked as an innovation consultant doing work for Chilean public organizations with material in Spanish in regards to, among other things, venture capital and technical innovations.
CAT-tools
During my time in the business I have worked with several cat-tools and custom made website translation platforms. Deliverables can hence both consist of the actual target files, as well as TMs, TMX etc.
SEO Adaptation in My Spanish to Swedish Translation Services
I have more than ten years of experience with adapting both self-authored and translated texts for SEO purposes, where I integrate keywords in a way that doesn’t seem stuffed. Other aspects that are taken into account for SEO purposes include:
- Alt-tag adaptation
- Headline adaptation
- Meta description adaptation
- Image handling and compression
- H2/H3 headline adaptation
- Proper and relevant external and internal links
- Screaming frog usage in order to check for broken links and similar issues
When it comes to Spanish to Swedish translation services with SEO adaptation I usually work in wordpress.
Translation Work History
My translation work experience goes back to 2011. Earlier clients have been for example:
- Government bodies
- Regional administrators
- SMEs
- Multinational industrial and tech companies
- Fintech companies.
Some references in regards to my work history can be found on my Upwork page here.
Values
I take pride in that my translations are:
- Accurate in terms of both meaning and proper language
- On time by reaching designated deadlines
- In a friendly format for the client who is going to use the translations
I find communication to be quite important. Hence, I also put effort into maintaining this with my clients and informing them in regards to any changes or obstacles facing the project.
Contact for Spanish to Swedish Translation Services
Please use my contact page here if you wish to contract my Spanish to Swedish translation services, or feel free to contact and/or add me through my LinkedIn page here.