Tienes algún tipo de material que deseas sea traducido del español al sueco? En ese caso, tal vez hayas pensado en buscar un traductor español sueco que te pueda ayudar con esa tarea.
Sin embargo, es posible que no sepas exactamente qué tipo de profesional deberías buscar, o si la persona que encuentres realmente te proporcionará el mejor resultado por tu dinero.
Lo más importante sería la especialización
Al igual que en otros campos, en el ámbito de la traducción también hay diferentes profesionales que se especializan en distintas áreas. Puedes encontrar un traductor español sueco que se enfoque en:
- La traducción de novelas que van a ser impresas
- La traducción de novelas cuando no van a ser impresas
- El campo de la medicina, donde traducen varios tipos de guías o etiquetas para frascos de medicina
- Campos jurídicos con distintas especializaciones como por ejemplo
- Contenido comercial
- Contenido de casos penales
- Textos web, en cuyo caso sería necesario que tu traductor tenga conocimiento de HTML, CSS y semejante
- Contenido financiero
- Contenido de la industria
- Turismo
- Entre otros
Como puedes ver, esta lista puede ser muy larga. Sin embargo ya sabemos que antes de contratar un traductor español sueco, tienes que preguntar sobre la especialización.
Cómo un traductor español sueco especializado te puede ayudar
Seguramente hay muchos profesionales que pueden traducir tu material, pero lo que queremos es un traductor español sueco que pueda aplicar un enfoque óptimo.
Si vas a un médico por ejemplo, entonces cada medico puede ayudarte en cierta medida. Habiendo dicho esto, un especialista en el área de tu dolor, o preocupación, siempre será la mejor opción para aliviar el problema.
Tenemos la misma situación cuando se trata de las traducciones.
Las características que debería tener el traductor español sueco
En consecuencia, es igualmente importante trabajar con un traductor español sueco que posea las características personales adecuadas:
Capacidad de finalizar el proyecto hasta la fecha de entrega
Independiente de como vas a utilizar la traducción final, todos sabemos que el tiempo es imprescindible.
Tener que trabajar con un traductor español sueco que no valora tu tiempo puede resultar un desastre.
Enfócate en buscar a alguien que tome en cuenta estos aspectos.
Experiencia lingüística
La experiencia adecuada es también un aspecto importante. Cada traductor español sueco se puede decir que tenga la capacidad de hacer dicha tarea.
Sin embargo, un profesional que haya trabajado en el campo durante muchos años tiene una mayor capacidad para:
- Planificar el trabajo adecuadamente
- Solucionar problemas inesperados
- Adaptar el proyecto en el camino según nuevas instrucciones
Comprensión cultural
Cada persona puede aprender un idioma, pero el siguiente nivel es tener una comprensión cultural adecuada.
La semántica es un campo interesante, como no solamente tiene en cuenta lo que se dice en el diccionario, sino también el mensaje psicológico detrás todas las palabras.
Si vamos a enter esos matices, es necesario tener la comprensión cultural suficiente.
Cómo te puedo ayudar
Te puedo ayudar con tus traducciones si:
- Tienes material de web que tengas que traducir desde el español al sueco
- Tu material tiene que ver con la economía, las finanzas, campos industriales y de negocio
- Necesitas a alguien que tenga la suficiente comprensión cultural tanto de los países hispanohablantes como de Suecia
- Buscas a aun traductor español sueco con varios años de experiencia en las traducciones
- El tiempo es importante para ti
Los beneficios para ti
- Puedes estar cómodo sabiendo que la persona con la que trabajas entiende tu campo
- Tu material va a ser adecuadamente ajustado al formato de tu página web
- Adaptaciones de tu material web con optimización de búsqueda
- Tendrás tu material listo dentro de un rango de tiempo adecuado, para que puedas seguir con calma las otras actividades en tu negocio
Credenciales
- Viví varios años en Latinoamérica, en países como Chile y Colombia
- Diploma C2 en español de una universidad colombiana reconocida
- Maestría en crecimiento económico
- He trabajado en el campo de las traducciones desde el año 2012
- Experiencia en las traducciones web y SEO
Limitación de la oferta
Como veo el tratamiento profesional de tu material y además el cumplimiento del plazo de la entrega como algo fundamental, esto también implica que no voy a ser capaz de trabajar con cada cliente.
Entonces, si tienes las necesidades estipuladas anteriormente, te aconsejo contactarme lo más pronto posible antes de que mi agenda se cierre.
Seguridad en todo el camino
Cuando trabajes conmigo, no solamente tendrás un tratamiento profesional en general.
Estoy igualmente enfocado en revisar tu material las veces que sean necesarias para que cumpla con tus necesidades.
Por ende, nunca tendrás que preocuparte por quedarte solo.
Contáctame ya!
Contaćtame a través de mi página de contacto o alternativamente mi página en LinkedIn.
- Buenas prácticas en la traducción de contenido - March 3, 2024
- Contratar a un traductor español sueco experto confiable - September 6, 2023
- 8 Savvy On Page SEO Optimization Techniques for WordPress - March 25, 2023